- Tidigare: - Norge - midnattssolens land.
Vi söker den som finansierar PFD och så leder spåren till USA?
- Vem gjorde dig till pengakurir? - Hanes plockade in mig.
Vi tror att Gerhardt och Ganz tänker påverka valutgången med våld.
Lena är vår sista chans att knyta Otto till Katerina.
Ska jag få Hector att överlämna Lena?
- Är mina reserestriktioner hävda? - Det har uppstått problem.
- Så jag är fast i Berlin? - Var är Lena?
Jag kan inte lämna Berlin som det ser ut nu. Du är min livförsäkring.
Den jäveln bedrog honom. Hon borde vara död, inte han.
- Vad hade du gjort i Lenas skor? - En gång trodde jag på sanningen.
Men i dag kanske en kula fungerar bättre.
De vill skicka mig till Langley, men jag vägrar åka-
- så rent tekniskt har jag sagt upp mig.
Vi lyckades. Jag gissar att Josef ringer ambassaden i denna stund.
Ni försåg brottslingar med sprängmedel. Ta farväl av Berlin.
Så snart meddelandet öppnas fungerar telefonen som en mikrofon.
Och som spårsändare.
Så du tänker fortfarande göra det?
Definitivt. Hjälp mig. Hjälp mig att genomföra det.
Någon måste ju göra det.
BERLIN STATION
- Hjälp mig. Hjälp mig att göra det. - Någon måste ju göra det.
Betyder det att du gör det?
- Tack. - Du! Fungerade det?
Jag hör Hector DeJean och Lena Ganz klart och tydligt.
DeJean? Var det hans telefon du installerade programvaran i?
Fan, en amerikan! Vet du hur många lagar vi har brutit mot?
Källan är oviktig när de på kontoret får reda på vad Hector har gjort.
Lena vill hämnas sin fars död och Hector tänker hjälpa henne.
Med att hämnas på vem? Gerhardt?
- Helvete! Det här är... - ...en stor grej.
Ingen behöver få veta att du hjälpte mig om du inte vill.
Visst, du får gärna ta åt dig äran.
- Det vet jag inte direkt. - Vad är det?
Hur sjukt är inte det här?
Vi har jagat Gerhardt i en månad och nu ska vi rädda hennes liv?
Tänker de göra något i dag?
Mitt på scen. Förhoppningsvis under pelargången, annars träffar du inte.
Varför inte? Vi kan väl stå där uppe?
Nej, nej, det är för uppenbart.
Nej, vi bör stå där borta. Där. Och få in ett skott från sidan.
Okej. Så att de tittar åt fel håll.
Förhoppningsvis.
Då så... Tolv timmar kvar.
Sedan smäller det. Är du redo?
Jag ser ut som en idiot.
Om du blir igenkänd på någon övervakningsfilm, så är du körd.
Hon behöver mer färg på näsryggen. Nu är det bättre.
Lägg av! Ju längre vi väntar, desto fler röster får hon.
Hör du... Vill du ha min hjälp, vidtar du de här säkerhetsåtgärderna.
Jag tillåter inga halvmesyrer, så att du åker fast.
Du vill hämnas, eller hur? Jag förstår dig.
Jag har varit i samma sits.
Du kommer att göra världen en tjänst.
- Vakna upp! - Tyskland!
Många ser dagens val i Tyskland som ett historiskt ögonblick-
- när högerextrema PFD sannolikt kommer in i förbundsdagen.
Jag har alltid känt skam över att vara tysk och över vår historia.
Gerhardt anser att vi ska vara stolta över vår nationalitet.
Men alla ser det inte som ett steg framåt.
Många anser att PFD:s hårda flyktingpolitik-
- har lett till det ökade antalet hatbrott över hela landet.
CASABLANCA VI KOMMER ALLTID ATT HA BERLIN
KONFIDENTIELLT TILLFÖRORDNAD CHEF - ROBERT KIRSCH
- Fina hundar, Richard. - Herregud! Vad fan har hänt med dig?
- Robert och jag stötte på Fischer. - Jag hade ingenting med det att göra.
- Skitsnack. Han arbetar för dig. - Han agerade på egen hand.
Du borde bara ha talat om för mig att Washington finansierar PFD, Richard.
Det är inte direkt något man diskuterar över en lunch.
Nu ska du tala om varför du har dragit in mig i det här.
Jag har nog med bevis för att sätta dit dig och Fischer-
- och alla andra som ligger bakom det här.
Vi kör en runda, så ska jag förklara allt. - Kom, tjejer!
Kom nu.
Många tyska väljare är tydliga med att de vill ha det PFD står för:
Ett alternativ till det politiska stillestånd som råder.
- Hallå där. - Hej.
Jag har bryggt mer kaffe och det finns ägg i kylen om du vill ha.
- Vad är det? - Ska du laga frukost till mig nu med?
Du måste drömma om du tror att jag lagar mat åt dig, Daniel Miller.
- Det är en förändringens dag. - Hur ser morgondagen ut?
För oss eller för Tyskland?
Både och, kanske. Ska vi påbörja det här igen? Vi vet ju hur det slutar.
Är det så fel att veta exakt var vi står?
Nej.
Inga fler dömanden, inga hemligheter? Vi enas om att vara de vi är?
Ja...
Men prognosen ser inte så lovande ut för mig och Tyskland.
Vad menar du?
Antalet PFD-anhängare på avdelningen ökar varje dag-
- och de vill gärna ersätta mig och bevisa sig för Gerhardt.
- Vad tänker du göra? - Vad kan jag göra?
Samla ihop alla lösa trådar innan de hittar en att dra i-
-för då kommer allt fram i ljuset.
Hector är en av de lösa trådarna.
Han utgör en risk för mig så länge han är kvar i Berlin.
Han vill ha det han anser vi är skyldiga honom, men UD blåste oss.
Jag kanske kan hjälpa till. Jag kan inte rentvå honom-
- men jag kan se till att han får lämna Tyskland utan problem.
Efter det får han klara sig själv.
- Lena, då? - Nej. Hon är terrormisstänkt.
Hon är inte som sin far. Hon har gått igenom nog, Esther.
Lägg av, bruden är nynazist.
Jag kan hjälpa dig att bli kvitt Hector, men det är mitt pris.
Okej. Hon är fri att ge sig av, så länge hon inte gör väsen av sig.
Tack.
Kontakta Hector, så ska jag se vad jag kan göra.
Okej?
- SG 751. - Bara det inte är en kinesisk kopia.
Schweiziskt precisionsvapen. Cylinderrepeter med gasuttag.
Tjugo patroner per magasin.
Därtill en ballistisk dator och infrarött lasersikte.
Det är högklassigt. Byggt som ett schweiziskt urverk.
Och priset är väl detsamma också? - Avfyrat något av den här kalibern?
Ett Mausergevär och pappa lärde mig att avfyra en M4.
En M4 är en terrängbil. Det här är en Porsche.
En spikpistol med tusen meters räckvidd.
Riktigt bra grejer. - Okej, vi är överens.
Fischer och jag var bara hantlangare. Du måste inse att det går högre upp.
- Spelar det ens någon roll? - Kom igen nu.
Tror du verkligen att vi skulle stå bakom en terrorattack mot civila?
Vi är inga monster. Vi vill bara skydda våra intressen i Europa.
Katerina planerade attacken utan vår vetskap.
- Du förvarnade henne. - BB Yates gav mig inget val.
Hon borde ha varit ärlig. Jag tvingades agera utifrån situationen.
Nu, då? Tänker du blunda medan hon tar sig in i förbundsdagen?
Sväng här.
- Vad är det här för ställe? - Det var ett tidningstryckeri.
Men tidningen gick i konkurs under finanskrisen.
USA köpte lokalerna för att ge oss ett bättre fotfäste i Berlin.
- Av vilken anledning? - Jag har väntat på att få ta hit dig.
- Vad tusan är det här? - Ett enormt cyberövervakningsnätverk.
Det kommer att aktiveras till fullo efter valet.
Så det är det det handlar om?
PFD:s pro-nationalistiska säkerhetsagenda-
- är en perfekt allierad till den nya administrationens säkerhetsinitiativ.
En bonus är att det förser amerikan- ska företag med lukrativa kontrakt.
Jag kan inte tänka mig att Esther Krug skulle tillåta det här.
Hon försvinner så snart PFD vinner och bildar en regeringskoalition.
Vi behöver då någon som sköter det här, och det var där du kom in.
Så det här är den parallella underrättelseverksamheten?
Jag beklagar lögnerna, men vi ville veta att du fortfarande var lojal.
Ryssarna och kineserna vill väldigt gärna veta vad vi håller på med.
Hade jag velat sälja mig, hade jag gjort det för flera år sedan.
Det här är din chans att komma tillbaka igen.
Kom, det finns mer att se.
Fru Gerhardt lägger sin röst på det parti-
- som många anhängare hoppas ska ta en historisk seger.
Tack ska ni ha. Jag hoppas få se er senare i dag.
Nybakat bröd. En kvinna i min smak.
- Du behöver något gott inför dagen. - Påminn mig inte.
- Hur ska du inleda dagen? - Först ska jag åka och rösta.
Sedan ska jag till PFD:s sista kampanjmöte.
- Hur ser jag ut? - Exalterad.
Stäng av ljudet. Det är som om jag är fast i ett kärlekslöst äktenskap-
- och måste hålla skenet uppe för att vi är med i en dokusåpa.
Du verkar få spela den rollen ganska länge.
- Vet du vad hon gör om hon får veta? - Josef, om ni vinner valet...
...så har ni gjort det utan att oskyldiga fått sätta livet till.
Det kallar jag för en framgångsrik strategi.
Bortsett från att Katerina belönas för att ha hjälpt en psykopat.
Det är inte ditt fel.
Jag hoppas att du kommer i kväll.
Hennes tal är det enda jag ännu kan påverka och vara stolt över.
- Jag kommer att heja på dig. - Tack.
- På dig, inte din politik. - Ja.
- Du är sen. Gå nu. Gå. - Vi ses senare. Hej då.
Hej då. Lycka till.
Lämna oss ett ögonblick.
Tänk dig att ha obegränsad tillgång till information insamlad i Europa.
Vi kan bevaka flyktingflödet och plocka ut potentiella terrorister.
Vi har tillgång till deras sociala medier och deras sökhistoria.
Vi ser allt.
Vi kan inte bara övervaka radikalseringstendenser.
Vi kan se vilka politiska åsikter människor har.
Ni gav alltså inte bara pengar till Katerina?
Webbanalys är framtiden.
Vi använde big data för att skräddarsy hennes kampanj.
Samma teknologi användes i president- valet i USA och Brexit-omröstningen.
Jag har läst om det. Varför ens låta folk gå och rösta?
Man kan ju bara skapa en algoritm. Det är kränkande och manipulativt.
- Och väldigt effektivt, inte sant? - Ja...
Men det förändrar inte det faktum att det här är... rena minfältet.
Det bara väntar på att exploateras.
Desto större skäl att ha någon som du här-
- som kan visa hur vi ska hantera den här skattkistan.
Okej. Din tur.
Siktet är försett med mer intelligens än ett dussin iPhones.
Det mäter avstånd, projektilbana och kompenserar för vindmotstånd.
Då så... Sikta på målet.
Lugna, fina andetag. Lägg fingret på avtryckaren.
Snyggt skjutet. Bra.
- Det är för enkelt. - Det är det som är tanken.
Är det en sportupplevelse du vill ha, så börja jaga.
En gång till. Vi är inte färdiga förrän du skjuter som Annie Oakley.
Du får bara ett försök. Det måste vara perfekt.
- Ta sikte... - Vi måste prata.
Andas.
Robert Kirsch har begärt att få kolla trafikkameror och bevakningsfilmer-
-i jakten på DeJean och Ganz.
Men... ingenting tyder på att han försöker avvärja ett lönnmord.
- Jag har inte sagt något ännu. - Seriöst?
Att stoppa dem kanske inte är det bästa vi kan göra.
Jag tycker inte om PFD:s politik, men det handlar om en kvinnas liv.
Om du kunde döda Hitler redan som barn, skulle du inte göra det?
- Katerina Gerhardt är inte Hitler. - Det var inte Hitler 1933 heller.
- Att vi ens pratar om det här... - Läs igenom ett av Gerhardts tal.
Den pro-tyska retoriken, demon- iseringen av andra... Har jag fel?
Har du sett vad det har lett till hemma? Vårt land slits itu.
Jag har inte sagt att de ska få komma undan, men jag behöver mer tid.
- För att göra vadå? - Utforska alla alternativ.
- Du leker med elden, April. - Du måste lita på mig.
Okej. Vill du att jag ska hålla tyst, så gör jag det.
Men räkna inte med mig efter det här.
När de inser vad du har gjort, så dra inte med mig i fallet.
KOPIERAR FILER
- Hävs Hectors restriktioner snart? - Nej, han har kidnappat Lena Ganz.
- Var är BB? - På väg tillbaka till Langley.
Jag är tillförordnad chef sedan 09.00.
- Det här känns som déjà vu. - Ja, jag lider fan av whiplash.
- Tog hon inte ens farväl av oss? - Nej, det gjorde hon inte.
- Vad hände i Norge? - Vi gjorde inte resan helt förgäves.
Vi kunde identifiera den mystiska finansiären bakom PFD.
Bli inte alltför exalterad. Pengarna kommer från amerikanska UD.
Va? Skojar du?
Pengarna som Otto använde när han nästan sprängde mässhallen i luften?
Korrekt.
- Katerina Gerhardt, då? - Vad är det med henne?
Va? Hanes agerar mellanhand och får order uppifrån.
Vänder vi oss till Langley är vi körda innan kvällen.
Spelar vi våra kort rätt, överlever vi i alla fall den här pärsen.
- Det måste finnas något vi kan göra. - Vadå? Läcka uppgifterna offentligt?
Avslöja att USA försöker påverka valutgången i ett annat land?
Det är lika illa som med ryssarna.
Även om så är fallet, ska det inte stå på förstasidorna i morgon.
Ska vi bara låta det bero och låta Gerhardt vinna?
Robert har rätt. Vi kan missa vår chans att sänka Gerhardt längre fram.
Skitsnack. Gerhardt var villig att döda oskyldiga för att vinna valet.
En terrorist på plats i förbundsdagen för första gången sedan 40-talet.
- Och det med vår hjälp. - Lugn, jag är inte redo att ge upp.
Men vi måste inse faktum. Tyskland går till val i dag.
Ingenting kan hindra Gerhardt från att vinna, med mindre än...
...att vi dödar henne? Det har hänt förr i CIA:s historia.
Nej, exploderande cigarrer gick ur modet innan du ens var född, April.
Så det är allt jag har att komma med, om du inte har någon ljus idé.
Kabel.
- Perfekt. - Avståndet är för långt.
Nej, det är samma avstånd som du träningssköt på.
- Säkert att du vill göra det här? - Självklart.
- Ångrar du dig, så tala om det nu. - Det är lugnt.
- Du och Lena måste lämna stan i dag. - Ge mig först det ni är skyldiga mig.
- Jag kan ha hittat en lösning. - Vad kan du göra åt det?
Inte mycket, men Esther Krug har en plan.
- Skulle jag lita på tyskarna? - Jag ber dig bara att lita på mig.
Hon vill inte ha kvar dig i Berlin, så hon är villig att hjälpa till.
Du och Lena får fri lejd ut ur Tyskland. Du borde ta erbjudandet.
Bara ge mig det ni är skyldiga mig.
Hauptbahnhof om 30 minuter. Jag kan till och med betala för biljetten.
- Vad handlade det om? - Vår flyktplan.
Jag kommer tillbaka. Vänta här.
Valerie Edwards. Tala in ett meddelande, så återkommer jag.
Jag vet att du inte vill snacka jobb just nu, men jag behöver råd.
Snälla, ring mig.
Det här är Robert Kirschs telefon. Tala in ett meddelande.
Robert, vi måste snacka.
Nu kommer han.
Jag visste inte att vi behövde ett förkläde.
Okej.
Falska tyska pass? En tonåring som kan Photoshop hade kunnat fixa det.
- Jag vill att mitt namn ska rentvås. - Det tar tid.
Det här är mitt bästa bud. Resten är upp till er säkerhetsmyndighet.
- Mina bankkonton? - Robert ska försöka ordna det.
- Var är Lena Ganz? - Jaha, det är det det handlar om?
- Vad gör du? - Var är flickan?
- Hon är på säkert avstånd från dig. - Vi hade ett avtal, Esther.
Inte nu längre, så dra åt helvete!
Nej, vad i helvete gör du här?
STICK. NU.
Helvete.
Ganz är här, Stefan. Vid bageriet på bottenplan.
- Ser du henne? - Ja. Vi tar oss närmare.
Hector, två vid norra entrén. Den tredje vid tidtabellen.
Ursäkta mig.
Håll ögonen på DeJean. Han går ner till perrongen.
Du sa att Lena kunde gå fri. Precis när jag hade börjat lita på dig igen.
Har du fortfarande ögonen på Ganz, Stefan?
Fel håll. Hector har skickat mig.
Stefan, en uppdatering, tack.
Flickan är borta.
Vet du vad det värsta är? Jag tyckte synd om dig.
Vi sa att vi skulle vara ärliga mot oss själva. Det här är de vi är.
Hade inte du gjort detsamma i mina skor? Daniel!
- Vem fan är du? - Gå - om du inte vill åka fast.
Utnyttjade underrättelsetjänsten Hector för att komma åt mig?
- Något åt det hållet. - Varför skulle jag lita på dig?
Jag riskerar min karriär för att du ska kunna komma åt Gerhardt.
Vill du också se henne död? Varför? För att hon inte gillar din sort?
- Jag gillar inte heller din sort. - Det är ömsesidigt. Kom nu.
- Ägg? Till middag? - Ja, det blir ägg till middag.
Jag har inte hunnit handla.
Då kan jag lika gärna käka flingor.
Nej, du ska äta äggen jag har lagat. Sätt dig ner.
- Din matlagning har blivit bättre. - Du brukade älska ägg till middag.
- Hör du! - Vad är det? Vi är i Europa.
- Det här huset klassas som USA. - Rent tekniskt är det en lägenhet.
Ja, och rent tekniskt är du en viktigpetter.
Varför är du så stressad?
För att jag har haft en riktig jobbig dag på jobbet, okej?
Låt mig gissa, du kan inte prata om det?
Varför tilltalar du mig så? Varför är du så uppkäftig?
- Skit samma, kom med ännu en lögn! - Hör du, kom tillbaka!
Kom tillbaka och städa upp efter dig!
Sa jag inte åt dig att stanna där du var?
Jag försöker hjälpa dig att undvika att sitta på kåken resten av livet.
Hjälpa mig? Du träffade tyska under- rättelsetjänsten bakom min rygg!
De skulle inte vara där. Och henne har jag inte sagt något till.
- Hur kände hon till mötet? - Hon har buggat min telefon.
- Ny israelisk teknologi. - Så imponerande vi är.
- Nej, jag lär mig bara fort. - April Lewis, toppelev på Langley.
Klassetta. Du vet vad vi planerade.
Så snart du lät bli att tjalla på oss ställde du dig bakom oss.
Vad är det här?
UD finansierade Gerhardt. Det var Hanes som förvarnade henne.
Herregud.
- Du driver med mig. - Tyvärr inte.
Vänta nu... Ni kunde inte ta Gerhardt utan vill att jag gör grovgörat?
Du bad mig om hjälp. Du ville hämnas. Minns du det?
- Du bryr dig inte om vad jag vill. - Det här handlar om mer än Otto.
Inte för mig.
- Jag gör på mitt sätt, inte ert. - Lena!
Lena!
Vad gör vi nu?
Vad exakt är det du frågar mig?
Om du tänker fullfölja det här med eller utan Lena Ganz?
Tänker du stoppa mig i så fall?
Hej.
Andra gången på ett dygn. Ska jag känna mig smickrad-
- eller är du bara här för att skälla ut mig?
Jag vill inte bråka. Jag har öppnat en flaska Riesling.
Du borde nog inte dricka. Det försämrade ditt omdöme i går.
- Jag vet inte vad jag gör här. - Snälla du, stanna.
Jag har tänkt på det du sa. Jag kanske hade gjort samma sak.
- Skulle en ursäkt hjälpa? - Inte om du har rätt.
- Du och jag är väldigt lika. - Ja, det är bra.
- Det är ett problem. - Det är vår enda chans.
Ingen av oss är perfekt, men det hade jag inte velat heller.
Okej. Så... kan vi börja om från början?
Vi sänder live från mässhallarna dit Gerhardt och PFD snart anländer-
- för att antingen fira sin seger eller begråta sin förlust.
Helt jävla otroligt. Vad sa du?
Vad gäller Hanes motiv, så hade vi fel.
Vad ska det betyda?
Han visade mig ett övervaknings- nätverk färdigt att tas i bruk.
Med Gerhardts välsignelse. Det är helt otroligt.
De har kontrakt med USA och all information du kan tänka dig.
Det säger du?
- Och...? - Jag kommer nog att ta jobbet.
- Jag tänker driva stället. - Driver du med mig?
Hanes har ljugit för dig från start. Han skickade för fan hem BB.
Jag förstår. Ett stort projekt skulle ställa dig i god dager hos CIA igen.
Nej, men om jag inte arbetar med Hanes, så gör någon annan det.
Gud vet vem. Hur väl tror du att han skulle ta hand om Berlinkontoret?
Och big data kommer att bli viktigt för underrättelsearbetet...
Det är det redan.
Vi måste vara en del av det.
En historisk kväll för PFD som tagit steget in i förbundsdagen.
Ja! God afton, Tyskland!
Det glädjer oss att så många valde att vakna upp. Det är storartat!
Vi har visat våra kritiker och oppositionen vad vi går för.
Och trots den så kallade liberala pressens illsinta påhopp-
- så har vi skrivit historia i kväll! Tack! Tack!
Hej. Vad är det som händer?
Jag skulle kunna fråga dig detsamma.
Var det på grund av Josef eller en misslyckad operation?
Sedan när är det ett misslyckande att stoppa en terrorist?
När terroristen vinner ett val två dagar senare.
Jag tror att det var du som hyllade Gerhardt-
- som "en kvinna som själv arbetat sig upp".
Jag beundrar hennes arbetsmoral, men hon skrämmer även skiten ur mig.
Allt ser mörkt ut nu, men du har en lång karriär framför dig.
Du kommer att vara med om värre saker, det garanterar jag.
- Så vi ska inte göra ett jota? - Vi samlar in information.
Vi avgör inte vad som är rätt och fel. Glöm det du har fått lära dig.
Världen är inte så binär, den är inte svart och vit, den är fanimej grå.
Man vet aldrig om man gör rätt. Man måste lita på sin magkänsla.
Sedan kan man bara hoppas att man kan leva med valen man gör.
Förstår du?
Abonnenten går inte att nå. Tala in ett meddelande efter pipet.
Hector, var är du? Vi kan inte göra det här.
Vi måste hitta en annan lösning.
Vi är Perspektiv för Tyskland, inte för hela världen.
Det är på tiden att vi tyskar sluter samman.
Men först ska vi fira tillsammans.
Det är inte min eller PFD:s seger. Nej, det är en seger för Tyskland.
Det är en seger för vår framtid!
Översättning: A-K Strobel Lando www.sdimedia.com